هل نحن في حاجة إلى تجديد الشعر؟

كتب : الدكتور محمد قصيبات

يضع اللغويّون اللغةَ العربيةَ في المرتبةِ الرابعةِ من حيث الانتشار الجغرافي بعد الصينية والإنجليزية ، ولكنّ اللغة العربية هي الأولى عالميًا إذا أخذنا بعين الاعتبار انتشارها على المستوى التاريخي إذ أنها أقلُ اللغات حاجةً لتجديدِ قواعِدها ومفرداتِها.

لتوضيح بعض ما نريد أن نصل إليه لنقرأ ما يقول شاعرٌ عربيٌّ في القرنِ السابع الميلادي:

” رمتني لُبيْنىَ في الفؤادِ
بسهمِها
وسهمُ لُبيْنىَ
للفؤادِ
صيودُ”

هذا البيتُ لقيس بن الذريح والذي يقول في قصيدةٍ أخرى:

“وَإِنّي لَأَهوى النَومَ في
غَيرِ حينِهِ
لَعَلَّ لِقاءً
في المَنامِ يَكونُ
تُحَدِّثُني الأَحلامُ إِنّي
أَراكُمُ
فَيا لَيتَ أَحلامَ المَنامِ يَقينُ”

لا شك أننا لا نحتاج لترجمةٍ لنفهم ما يريد الشاعر

لنتناول الآن بيتًا من قصيدةٍ كُتبتْ بالإنجليزية في الفترةِ نفسِها التي قال فيها قيسٌ شعره

“he aerist scop aelda barnum
heben til hrofe haleg scepen.”

والبيتُ للشاعر الإنجليزي Caedmon

لا أعتقد أنّ أحدًا من قُرّاءِ الإنجليزيةِ يقدر على فهم شيءٍ باستثاء كلمة He

والترجمةُ لهذا البيتِ هي:

” وخلقَ لأبناء الأرضِِ من السماء سَقْفًا
إنه الخالقُ المعبودُ”

قوةُ اللغةِ العربيةِ لا تكمن بالضرورة في انتشارها الجغرافي إذ أنّها تُشكّل مخزونًا تاريخيًا لا تملكه إلّا قليلٌ من اللغات.

عندما أقرأ لقيس بن ذريح يراودني سؤالٌ: هل نحتاج حقًّا إلى تجديدِ الشعرِ أم إلى تجديد قراءتنا للشعر؟

قلتُ الشعر وكان يمكن أن أقول اللغة.