برهان الدين دوران: الدراما التركية تحول الحكاية إلى قوة ناعمة تعرف العالم بتركيا
لمياء الخلوفي – اسطنبول
أكد البروفيسور برهان الدين دوران، رئيس دائرة الاتصال في رئاسة الجمهورية التركية، أن الحكاية تمثل أحد أهم أدوات تشكيل صورة الدول والشعوب، مشددا، على أن السينما والمسلسلات التلفزيونية لم تعد مجرد وسيلة للترفيه، بل أصبحت أداة مؤثرة في الدبلوماسية العامة والقوة الناعمة.
جاء ذلك خلال كلمة ألقاها دوران في فعالية “السرد العالمي لعلامة تركيا: المسلسلات التلفزيونية التركية” التي نظمتها دائرة الاتصال في إسطنبول، بمشاركة مسؤولين وأكاديميين وممثلين عن قطاع الدراما والإعلام.
وقال دوران إن تاريخ الإنسانية هو، في جوهره، تاريخ الحكايات، موضحا أن وسائط السرد تغيرت منذ الملاحم القديمة وألواح الحضارات الأولى وصولا إلى شاشات السينما والتلفزيون والمنصات الرقمية، غير أن حاجة الإنسان إلى فهم ذاته والعالم من حوله ظلت ثابتة.
وأشار إلى أن قوة الرواية والسرد في النظام الدولي المعاصر قد تتجاوز أحيانا قوة الحجج والخطابات الرسمية، موضحا أن الصورة التي تتشكل عن دولة ما في أذهان الشعوب قد تكون أكثر تأثيرا من البيانات الرسمية أو الوثائق الدبلوماسية.
وفي حديثه عن القوة الناعمة، استحضر دوران تجربة السينما والتلفزيون الغربيين خلال القرن الماضي، مشيرا إلى أن الأفلام والمسلسلات أسهمت في تشكيل صور ذهنية عن مدن وثقافات وشعوب مختلفة، وأن الشاشة تحولت في مراحل عديدة إلى مجال للتنافس الثقافي والسياسي.
وتوقف بشكل خاص عند أفلام مثل ”رامبو” و”روكي”، باعتبارها نماذج على قدرة السينما على إنتاج شخصيات ورموز وقيم تنتقل إلى ملايين المشاهدين حول العالم.
وشدد دوران على أن صعود الدراما التركية عالميا لا ينظر إليه باعتباره مشروعا لـ«فرض الهيمنة»، وإنما باعتباره قدرة تركيا على إنتاج قصتها الخاصة، وتقديمها إلى العالم، والتواصل مع المجتمعات المختلفة من خلالها.
وأوضح أن المسلسل التركي عندما يصل إلى منزل في دمشق أو غرفة معيشة في الرباط أو بيت في بلغراد، أو إلى مشاهد في مدن بعيدة مثل سانتياغو أو جوهانسبرغ، فإن تركيا لم تعد بالنسبة إليه مجرد دولة بعيدة يراها على الخريطة؛ بل تصبح إسطنبول والبوسفور ومدن الأناضول والشوارع والمنازل والعائلات والموسيقى واللغة التركية جزءا من عالمه اليومي.
وأكد أن هذا التحول يمثل أحد أهم أوجه تأثير الدراما التركية في التعريف بتركيا وثقافتها وحياتها الاجتماعية.
أكثر من مليار مشاهد في 170 دولة
وكشف دوران أن المسلسلات التركية أصبحت اليوم من أهم أدوات الدبلوماسية العامة لتركيا، بعدما وصلت صادراتها إلى أكثر من 170 دولة، وبلغ عدد مشاهديها حول العالم أكثر من مليار مشاهد فريد.
وأشار إلى أن صادرات المسلسلات التركية، التي كانت في بداية الألفية لا تتجاوز نحو 10 ملايين دولار، تجاوزت اليوم مليار دولار، ما جعل تركيا واحدة من أكبر ثلاثة مصدرين للمسلسلات التلفزيونية في العالم.
كما لفت إلى نتائج دراسة ميدانية أنجزها معهد يونس إمره بالتعاون مع المجلس الأعلى للإذاعة والتلفزيون التركي، شملت خمسة آلاف أجنبي يتعلمون اللغة التركية، حيث أفاد 81% منهم بأن مشاهدتهم للمسلسلات التركية كانت نقطة البداية أو أحد أسباب توجههم إلى تعلم اللغة التركية.
ورأى دوران أن تأثير المسلسلات لا يتوقف عند تعلم اللغة، بل يمتد إلى زيادة الاهتمام بالمنتجات التركية والسياحة والثقافة والحياة الاجتماعية في تركيا.
من نجاح قطاع إلى قوة للدبلوماسية العامة
وأكد رئيس دائرة الاتصال أن هذه الأرقام لا تعكس نجاح قطاع اقتصادي وإبداعي فحسب، وإنما تكشف أيضا عن الطريقة التي تبنى بها صورة تركيا في الوعي العالمي.
وقال إن صعود الدراما التركية يمثل، إلى جانب كونه قصة نجاح للقوة الناعمة التركية، تحولا من نظام سرد عالمي شديد المركزية إلى مشهد أكثر تعددا، تستطيع فيه دول وثقافات مختلفة أن تروي قصصها للعالم من منظورها الخاص.
ودعا إلى مزيد من الاستثمار في إنتاج محتوى أصلي موجه إلى المنصات الرقمية، وتشجيع الإنتاجات المشتركة، وتوسيع حضور الممثلين والكتاب والمنتجين الأتراك في الشبكات العالمية، وتعزيز حضور الصناعة في المناطق ذات الأهمية الاستراتيجية.
وختم دوران بالتأكيد على أن كل قصة تصل إلى جمهور عالمي تحمل في طياتها صورة عن البلد الذي أنتجها، وأن كل شخصية وأسرة وبيت وشارع وحوار يمكن أن يترك أثرا في نظرة المشاهد إلى تركيا.
وبذلك، لم تعد الدراما التركية مجرد صناعة ترفيهية ناجحة، بل أصبحت إحدى الأدوات التي تروي بها تركيا قصتها للعالم وتبني من خلالها حضورها الثقافي والدبلوماسي على الساحة الدولية.