الشاعر بوجمعة أشفري يقف “على عتبة العدم” مترجما الشاعر إدموند جابيس

صدر للشاعر والباحث المغربي بوجمعة اشفري كتابا بعنوان ” على عتبة العدم ” عن دار الخطوط الاردنية للنشر والتوزيع، وهو ترجمة لديوان شعري للشاعر والكاتب الفرنسي ذو الاصول المصرية إدموند جابيس.

 ويتكونُ الديوان من مقاطع وشذرات اختارها المترجم من أحد أهم كتب جابيس الأساسية “كتاب الأسئلة”، الذي أعيد نشره في جزأين بدار النشر الشهيرة غاليمار بباريس عام 1988.

في كلمة تصدرت ظهر الغلاف نقرأ ما يلي:

“داخل “كتاب الأسئلة” يطأ القارئ “عتبة العدم”، حيث ينطفئ ظمأ الصحراء. (ذلك لأن إدموند جابيس يُعلِّمُنا أنَّ الجذورَ تتكلمُ، والألفاظَ تتفتقُ، والخطابَ الشعري ينتعشُ في الجُرح).
مقاطع جابيس الشعرية طَيَّاتٌ رمليَّةٌ في مَهبِّ الرِّيح. لا تكادُ تستأنِسُ بواحِدٍ منها حتى يَتفصَّدَ عَرقاً في جُرحِ الكِتاب.
هكذا، يَكمنُ جُرحُ الاسم الشخصي، في هذا الكِتاب، حِداداً على أُفُولِ الكلام وعماءِ الكتابة. إذ أن الكتابةَ في الكِتابِ مَحوٌ يبتدِئُ تِرحالهُ مِن سِفرِ التكوينِ إلى سِفرِ الخروج. لهذا يظل الكاتبُ/ القارِئ محاصرا بالغياب، محاصراً بالفراغ، داخل الكِتاب وخارجَهُ.
وسيكونُ الكِتابُ، في نهاية المطاف، مثلَ “صرخةٍ استيقظَ وَعيُها”.

الكتابة عند إدموند جابيس تحايث “ما لا يوصف” عبر عبورها من تجربة الوقوف على حدود القسوة والمنفى؛ والتي ما هي سوى ذاك الجرح الكامن في الكاتب والكِتاب. ولعل هذا ما جعل أقطاب الفكر الفرنسي في سبعينيات القرن العشرين (جاك ديريدا، إيمانييل ليفيناس، موريس بلانشو، ميشال ليريس…) ينتبهون لمقاطع وشذرات إدموند جابيس وما تتضمنه من تأمل وتفكير في موضوعات وأسئلة الوجود والكينونة وفي العدم الذي يكمن في الكِتاب، حتى إن العدم نفسه ليس إلا أثرا زال وامحى.

للإشارة، الرؤية الفنية لغلاف الكتاب من إنجاز الفنان والشاعر محمد العامري، تنفيد التصميم بسام حمدا