دونجيون تشين:”رفع التأشيرة عن الصينيين خطوة لتقوية العلاقات بين البلدين”
تربط المملكة المغربية بجمهورية الصين الشعبية علاقات تاريخية متجدرة ما فتئت تعزز على مر السنين، و تعتبر العلاقات بين البلدين في شتى المجالات و خاصة الجانب الثقافي منها متميزة بفضل مجموعة من الإنجازات التي تزيد من متانتها.
جريدة “المصدر ميديا” التقت بالمستشارة الثقافية بسفارة الجمهورية الصينية بالرباط، دونجيون تشين، و أجرت معها الحوار التالي:
– تمتد العلاقات المغربية الصينية منذ سنة 1959 إلى اليوم، إلى أين وصل التعاون الثقافي بين البلدين الآن طوال هذه السنين؟
عندما نتحدث عن العلاقات الثقافية بين البلدين ، نذكر تاريخ التواصل بين الشعب المغربي و الشعب الصيني رغم بعد المسافة بين المغرب و الصين ، و نتذكر زيارة الرحالة المغربي الشهير ابن بطوطة للصين ، و بعد تأسيس العلاقات الدبلوماسية بين البلدين قبل 59 سنة ، فالعلاقات الثقافية إلى اليوم مستمرة و في تطور كبير، من خلال مجموعة من المحافل الثقافية كتنظيم مهرجانات للتعريف بالثقافة الصينية بالمغرب و كذلك تنظيم مهرجانات في الصين للتعريف بالثقافة المغربية و غيرها من التظاهرات الثقافية الأخرى. فهناك بروتوكول اتفاق موقع بين الدولتين المغربية و الصينية و يتم تجديد برامج تنفيذ هذا البروتوكول بشكل مستمر ، فكل أربع سنوات نجدد برنامج تنفيذي لهذه الاتفاقية.
– إلى أي حد يمكن للعلاقات الثقافية بين البلدين أن تساهم في تطوير العلاقات الأخرى؟
العلاقات الثقافية هامة جدا في تعزيز العلاقات الأخرى بين الدول و الشعوب لأن الثقافة هي أساس التواصل و التفاهم بين الناس ، فعلى سبيل المثال إذا أردت التعامل مع تاجر صيني ، عليك أولا أن تطلع على الثقافة الصينية كي تجيد التعامل معه و تتواصل معه بشكل جيد ، فأؤكد دائما على أن أي علاقة مع أي دولة من الدول يجب أن تكون مبنية أولا و قبل كل شيء على الجانب الثقافي الذي يقرب أكثر الدول و الشعوب ، فدون هذه العلاقة الثقافية لا نستطيع الحديث عن العلاقات الأخرى فهي الأساس و القاعدة . و أذكر زيارة جلالة الملك محمد السادس لجمهورية الصين الشعبية السنة الماضية و تقرر رفع التأشيرة عن الصينيين ، هذا القرار المتخذ زاد خطوة إيجابية جدا و قوية لتعزير العلاقات بين البلدين، فبعد هذا القرار كل الناس أصبح المغرب وجهة سياحية مفضلة لدى الصينيين و أصبح عدد الصينيين المتوافدين على المملكة المغربية بعد قرار رفع التأشيرة متزايد بشكل مضاعف من ذي قبل .
و عند حلول السنة القادمة، سنحتفل بمرور ستين سنة على إقامة العلاقات الدبلوماسية بين المملكة المغربية و جمهورية الصين الشعبية ، و ستكون مناسبة هامة لتعزيز العلاقات الثقافية من خلال تنظيم مجموعة من الأنشطة الثقافية و نود أن تكون خاصية التميز هي الطاغية بشكل كبير جدا على هذه الأنشطة الثقافية التي سنعمل على تنظيمها.
و في شهر فبراير القادم، يحتفل الصينيون في جميع أنحاء العالم بالسنة الصينية الجديدة التي تعد أكبر و أشهر الأعياد التقليدية الصينية ، و سنحاول تنظيم تظاهرة ثقافية بمدينة الرباط بتعاون مع وزارة الثقافة المغربية بهذه المناسبة تحت اسم ” عيد الربيع الصيني” ، و سيحتوي هذا المهرجان على عروض فنية و حرف يدوية و أنشطة أخرى ، كما ستكون الصين كذلك حاضرة في مهرجانات مغربية كضيفة شرف. كما نخطط لتنظيم أسبوع ثقافي صيني منفرد سيكون موزع في المدن الكبرى بالمغرب و سيضم معارض و أفلام و كل ما يخص الثقافة الصينية كما سيتم تنظيم أسبوع ثقافي مغربي مماثل في الصين. و عند حلول سنة 2018 سيتم افتتاح مركز ثقافي صيني بالرباط و هو ثاني مركز ثقافي صيني يفتتح في الدول العربية بعد الأول في مصر.
– الثقافة الصينية ترتكز على فلسفة السلام و التنوع بعيدا عن أشكال العنف. كيف يمكن للثقافة أن تلعب دورا مهما في الحد من تفشي ظاهرة الإرهاب؟
إذا عدنا للثقافة الصينية القديمة ، نجد مجموعة من الفلاسفة الصينيون الذين أسسوا لثقافة السلام و التعايش السلمي و التواصل مع الآخر مع احترام خصوصية كل طرف و وجهات نظره الخاصة ، حتى في السياسة الصينية الآن نود نشر ثقافة السلم و السلام و التعايش بين الثقافات لنعرف بالثقافة الصينية الأصلية . فالصين مكونة من 56 قومية و كل قومية لها خصوصيتها و ثقافتها و تقاليدها الخاصة محافظة عليها و رغم هذه الاختلافات نعيش في دولة واحدة و تجمعنا أرض واحدة و علم واحد في سلم و سلام و أمان ، فمن هذا المنطلق تهتم الصين كثيرا بفلسفتها القائمة على السلام بنشر التعايش السلمي بين كافة أمم و شعوب العالم خصوصا في الآونة الأخيرة التي كثر فيها العنف و التطرف و تفشي ظاهرة الإرهاب ، فلابد أن نرجع إلى المفهوم الصحيح للإنسانية، ففي رأيي الشخصي محاربة العنف و التطرف لا يأتي بالقوة بل بتكريس ثقافة التعايش السلمي و التواصل الإيجابي و ثقافة الحوار سيبتعد الجميع عن فكرة التطرف و العنف.
– تم إبرام مجموعة من العلاقات التوأمة بين مدن صينية و مغربية. ما الذي أضافته علاقات التوأمة في تطوير و بناء التعاون الثقافي بين البلدين؟
في الحقيقة أرى علاقات التوأمة بين المدن المغربية و الصينية هي قناة من قنوات التواصل الأخرى بين البلدين في ترسيخ و تعزيز العلاقات الثقافية ، فإلى جانب الاتفاقيات المبرمة بين مسؤولي الحكومتين المغربية و الصينية ، هناك أيضا اتفاقيات مع جمعيات كجمعية الصداقة المغربية الصينية و كذلك اتفاقية بين الجامعات المغربية و الصينية و التبادل الطلابي ، لأن نشاط واحد لا يكفي مقارنة مع حجم العلاقات المتجدرة بين المغرب و الصين و الأهم أن نبني قنوات ثابتة و مستمرة لاستمرار العلاقة المتميزة بين البلدين و تقويتها، فالتوأمة هي نوع من تواصل ثقافي آخر يعطي التميز للمدينتين من خلال وضع آليات لاستمرار هذا النوع من التواصل.
– ماذا عن ترجمة الكتب الصينية إلى اللغة العربية و كتب الأطفال و العكس كذلك باعتبار اللغة الوسيلة الأوللى للتواصل و التقارب بين الثقافات؟
ترجمة الكتب من المواضيع المهمة جدا في تقوية العلاقة الثقافية، و الصين الآن تولي اهتماما بالغا في الترجمة، و بالنسبة للترجمة المتبادلة يمكن القول أن الصين بدأت منذ مدة بتكوين كوادر و مدرسين و كذلك الطلبة لدراسة اللغة العربية و الثقافة العربية و نتج عن هذا ترجمة بعض الأعمال من اللغة العربية إلى اللغة الصينية، أما بالنسبة إلى تدريس اللغة الصينية في العالم العربي، بدأت في مصر ثم الآن تم فتح مجموعة من المعاهد الكونفسيوشية في بعض الدول العربية، فالدارسين للغة الصينية في العالم العربي قلائل جدا .و حركة الترجمة من اللغة الصينية إلى اللغة العربية عرفت في السنوات الخمس الأخيرة زيادة كبيرة خاصة في مصر و الخليج العربي لكن في المغرب لازالت في البداية لكن وجدنا اهتمام كبير من قبل المغاربة لدراسة اللغة الصينية، و توجد في المغرب الآن ثلاثة معاهد كونفسيوشية لتدريس الصينية. أعتقد أن المستقبل سيكون جيدا في هذه المسألة و أعرف بعض الطلبة المغاربة يدرسون بسلك الدكتوراه في الصين و مهتمين جدا بالترجمة و سوف يحصلون على دعم كامل من الجانب الصيني لترجمة الكتب الصينية. أما بالنسبة إلى كتب الأطفال فهي مهمة جدا بالتأكيد، لكن أرى أن المجتمع يهتم في البداية بالكتب الأدبية و العلمية و المجالات الأخرى و لم يولي المجتمع الصيني أو العربي بعد اهتماما بكتب الأطفال رغم أهميتها الكبيرة. و شخصيا خلال فترة عملي بالمغرب مستقبلا، سأولي اهتماما بجانب الترجمة خاصة كتب الأطفال و سأتعرف على دور النشر المهتمة بكتب الأطفال للدفع بحركة ترجمة كتب الأطفال من اللغة العربية إلى اللغة الصينية أكثر بالمغرب.